Se acabaron las vacaciones…
¡Buen comienzo de curso a cada uno, profesores, alumnos... ! ¡Animo, paciencia, voluntad, alegría os acompañen !
Voici terminées les vacances…
Bonne rentrée à chacun, professeurs, élèves... ! Courage, patience, volonté et joie vous accompagnent !
Extracto de un poema de Fabiana Piceda
Extrait d’un poème de Fabiana Piceda
Sigue luchando más cada día, sigue adelante sin miedo,
y aunque haya mil tropiezos, levántate sonriendo
y continúa ofreciendo a todos tu amor fraterno,
tu saber, manantial vivo, tu dedicación, tus consejos.
Poursuis ta lutte chaque jour, avance au large sans crainte,
et même si surviennent mille embûches, relève-toi souriant,
et continue à offrir à tous ton amour fraternel,
ton savoir, source vive, ton labeur, tes conseils.
Que el Señor siga guiándote y bendiciendo tu suelo,
para que siempre los jóvenes, que de saber van sedientos,
encuentren su vocación y estudien con el deseo
de construir una patria, en paz, bajo el mismo suelo.
Que le Seigneur te guide toujours et bénisse ta terre,
pour que à tout jamais, les jeunes assoiffés de savoir
trouvent leur vocation et étudient avec le désir
de construire une patrie, en paix, sur cette même terre.
Estrofas extractas del poema de Fabiana Piceda.
