Camino Latino
http://www.camino-latino.com
SER / ESTAR : 2 verbes ETRE en espagnol
| SER exprimant | | Estar exprimant : |
| * la spécificité, la nature | | *un état |
| La mesa es redonda (la table est ronde) | | La mesa está limpia (la table est propre) |
| El cielo es azul (le ciel est bleu) | | El cielo está azul (le ciel est bleu : maintenant |
| Marco es alto (Marco est grand | | Marco está enfermo (Marc est malade) |
| Marta es alegre (Marthe est joyeuse) | | Marta está alegre (Marthe est contente) |
| *L’origine, la provenance | | *Un lieu, la situation |
| Yo soy de Madrid (je suis de Madrid) | | Yo estoy en Madrid (je suis, je me trouve à Madrid |
| Este jarronl es de Bohemia (ce vase est, vient de Bohème) | | El jarron está en la mesa (le vase est, se trouve sur la table) |
| *Le temps | | *Le temps |
| Hoy es martes (aujourd’hui c’est mardi) | | Hoy estamos a martes (aujourd’hui nous sommes mardi) |
| Ahora es otoño (maintenant c’est l’automne) | | Estamos en otoño (nous sommes en automne) |
| Qué hora es ? (quelle heure est-il ?) |
| *La Possession, l’appartenance | | La moto es de Juan (la moto est à Jean) |
| *La profession | | El señor es médico (le monsieur est médecin) |