* Pancha :
Si Pancha plancha con cuatro planchas con cuántas planchas Pancha plancha ?
Traduction possible sans valeur de diction en français :
Si Pancha repasse avec quatre planches avec combien de planches repasse Pancha ?
* Techo Choza :
María Chucena techaba su choza y un techador que por allí pasaba le dijo :
María Chucena ¿techas tu choza o techas la ajena ?
Y María Chucena le respondió :
No techo mi choza ni techo la ajena techo la choza de María Chucena.
Traduction possible sans valeur de diction en français :
María Chucena couvrait sa maison et un couvreur qui passait par là lui dit :
María Chucena tu couvres ta maison ou celle d’un autre ?
Et María Chucena lui répondit :
Je ne couvre ni ma maison ni la maison d’un autre je couvre la maison de María Chucena.
* Toto Tita :
Toto toma té, Tita toma mate,
y yo me tomo toda mi taza de chocolate.
Traduction possible sans valeur de diction en français :
Toto bois du thé, Tita boit du maté,
et moi je bois toute ma tasse de chocalat.
* Sucesión :
La sucesión sucesiva de sucesos
sucede sucesivamente con la sucesión del tiempo.
Traduction possible sans valeur de diction en français :
La succession successive de faits
arrive successivement avec la succession du temps.
