fleche

fleche Littérature
- Jiménez Juan Ramón
- Celaya Gabriel
- Darío Rubén
- Hernández Miguel
- Machado Antonio
- Sepúlveda Luis
- Alberti Rafael
- García Lorca Federico
- Mistral Gabriela
- Neruda Pablo
- Otros poetas
- Textes en prose et citations . Textos en prosa y citas

fleche Actualité-Infos
- Archives
- Présentation du collège

fleche Biographies
- Neruda Pablo
- Botero Fernando

fleche Fêtes et traditions (recettes, chansons...)
- Canciones
- Fêtes traditionnelles
- Recetas de cocina

fleche Géographie
- América Latina
- ESPAÑA
- La comunidad de Andalucía - L’Andalousie

fleche Histoire, Arts et Civilisation
- ARGENTINA

fleche Langue espagnole
- Grammaire et Conjugaison
- Jeux et divertissements
- Vocabulaire

Tous les articles de la rubrique :

 
  Vous êtes ici : Accueil > Histoire, Arts et Civilisation

Cerdeña aragonesa - La sardaigne aragonaise

Version imprimable

Sitios que son “perlas”, sin duda existen algunos, entre ellos destaca Alghero, la bien llamada “Barcelona de Italia”.

Alghero es una pequeña ciudad costera del noroeste de la isla de Cerdeña, en un golfo del mar de Cerdeña, cerca del magnífico cabo Caccia. Su nombre viene de la abundancia de algas en esta zona.

Fue fundada por una familia de aristócratas genoveses, los Doria en el s.XI.

Alghero fue conquistada por los Aragoneses en 1353 y pasó a ser la ciudad más española de la isla. En efecto, tuvo la influencia de la cultura hispánica en muchos dominios, sobre todo en la arquitectura con el estilo gótico catalán introducido por los aragoneses. Algunas iglesias, las murallas que ciñen Alghero como también las torres y los bastiones son un testimonio de aquel pasado hispano maravilloso.

Otra gran influencia se hizo también en la lengua. Hay que saber que aparte del sardo, con la llegada de los aragoneses y bajo dominación española, el catalán y el castellano se vuelven el idioma de la élite. Su uso escrito se practica hasta el s.19 sin embargo, hasta hoy día, en las calles los letreros están indicados en italiano y en catalán. ¡En las escuelas se estudian los idiomas sardo como es lógico pero también catalán ! Y muchos siguen hablándolo.

¿Cómo explicar la presencia española en Cerdeña ?

Algunos datos históricos para comprender :

La corona de Aragón estaba integrada por el reino de Aragón y el principiado de Cataluña. (S.XII)
En el S.XIII se inició la expansión mediterránea.

Expansión de la Corona de Aragón en el Mediterráneo, entre 1200 y 1443 (Fuente asociaciondevecinosdevellosillo.blog)

De 1323 a 1714 fue española Cerdeña con el origen de la conquista catalana-aragonesa.
En 1323 Alfonso de Aragón (1299-1336) toma acto en la isla de la donación otorgada por el papa Bonifacio VIII en 1297 al rey de Aragón Jaime II (1267-1327). La conquista dura un año. Los señores catalanes que participaron reciben una parte del territorio donde se establecen.
En 1354 Pedro IV de Aragón desembarca en Alghero e instala una población ibérica.
Carlos V (I de España) (S.XV) heredó de su abuelo materno ,Fernando el católico, el reino de Aragón, Nápoles, Sicilia, Cerdeña
En 1541 el rey Carlos V de camino a Argel pasa por Alghero. Refiriéndose a la ciudad la calificó de “Bonita por mi fe y bien asentada”.

Vista de Alghero

Traducción :

Sans nulle doute, des lieux qui sont « des perles », il en existe. Parmi eux Alghero, la bien nommée “Barcelone d’Italie”.

Alghero est une petite ville côtière du nord-ouest de l’^le de Sardaigne, dans un golfe de la mer de Sardaigne, près du magnifique cap Caccia. Son nom vient de l’abondance d’algues dans cette zone.

Elle fut fondée par les Aragonais en 1353 et devint la ville la plus espagnole de l’île. En effet, elle subit l’influence de la culture hispanique dans de nombreux domaines, surtout dans l’architecture avec le style gothique catalan introduit par les aragonais. Quelques églises, les murailles qui entourent Alghero tout comme les tours et les bastions sont un témoignage de ce merveilleux passé hispanique.

Dans la langue aussi l’influence se fait sentir. Il faut savoir que mis à part le sarde, avec l’arrivée des aragonais et sous domination espagnole, le catalan et le castillan deviennent la langue de l’élite. Son usage écrit se pratique jusqu’au 19ème siècle, et de nos jours, dans les rues les noms des rues sont indiqués en italien et en catalan. Dans les écoles ont étudie les langues sarde, logiquement, mais aussi le catalan ! Et nombre d’entre eux continuent à le parler.

Comment expliquer la présence espagnole en Sardaigne ?

Quelques notes historiques pour comprendre :

La couronne aragonaise était intégrée par le royaume d’Aragon et la principauté de Catalogne. (s.XII)
Au XIIIème siècle commence l’expansion méditerranéenne.
De 1323 à 1714 la Sardaigne est espagnole par la conquête Arago-Catalane
En 1321 Alphonse d’Aragon (1299-1336) prend acte sur l’île de la donation accordée le pape Boniface VIII en 1297 au roi d’Aragon Jaime II (1267-1327). La conquête dure un an. Les seigneurs catalans qui participèrent reçoivent une partie du territoire et s’y établissent.
En 1354 Pedro IV d’Aragon débarque à Alghero et installe une population ibérique.
Charles V (I d’Espagne) (XVème s.) hérita de son grand-père maternel, Ferdinand le catholique, le royaume d’Aragon, de Naples, de Sicile, la Sardaigne...
En 1451 le roi Charles V en route pour Alger passe par Alghero. En se référent à la ville il la qualifia de « Belle par ma foi et bien établie ».

En la plaza Sulis, en la época medieval se llamaba torre del Sperone Reale- Espuela Real, hoy toma su nombre del patriota cagliaritano Vincenzo Sulis que fue encarcelado durante 21 años en 1799 por conspiración.

Publié par M. I. SCRIVAT
Le vendredi 26 avril 2013


Réagissez à cet article !