fleche

fleche Littérature
- Jiménez Juan Ramón
- Celaya Gabriel
- Darío Rubén
- Hernández Miguel
- Machado Antonio
- Sepúlveda Luis
- Alberti Rafael
- García Lorca Federico
- Mistral Gabriela
- Neruda Pablo
- Otros poetas
- Textes en prose et citations . Textos en prosa y citas

fleche Actualité-Infos
- Archives
- Présentation du collège

fleche Biographies
- Neruda Pablo
- Botero Fernando

fleche Fêtes et traditions (recettes, chansons...)
- Canciones
- Fêtes traditionnelles
- Recetas de cocina

fleche Géographie
- América Latina
- ESPAÑA
- La comunidad de Andalucía - L’Andalousie

fleche Histoire, Arts et Civilisation
- ARGENTINA

fleche Langue espagnole
- Grammaire et Conjugaison
- Jeux et divertissements
- Vocabulaire

Tous les articles de la rubrique :

 
  Vous êtes ici : Accueil > Fêtes et traditions (recettes, chansons...) > Fêtes traditionnelles

¡Feliz navidad ! ¡Feliz año nuevo !

Version imprimable

Te deseo…
tanta suerte como gotas tiene la lluvia,
tanto amor como rayos tiene el sol y
tanta felicidad como estrellas tiene el cielo.

Si tu vida es luchar… vence,
si es amar… ama,
si es ilusión… despierta.

Si no sabes qué regalar a tus seres más queridos en Navidad …
regálales tu amor.

Para los buenos momentos… gratitud,
para los malos… mucha esperanza,
para cada día… una ilusión, y siempre… felicidad.

He visto la FELICIDAD y me ha dicho que iba a tu casa.
Le he pedido que llevase también la SALUD y el AMOR.
Trátalos bien… van de mi parte.

Que nunca te falte un sueño por el que luchar,
un proyecto que realizar, algo que aprender,
un lugar adonde ir, y alguien a quien querer.

Estas frases son una cajita de PAZ, llena de alegría, envuelta con cariño,
sellada con una sonrisa y enviada con un beso.

Traducción :

Je te souhaite...
autant de chance que la pluie a de gouttelettes,
autant d’amour que le soleil a de rayons,
autant de bonheur que le ciel contient d’étoiles.

Si ta vie c’est lutter...soit victorieux,
si c’est aimer...aime,
si c’est une illusion...éveille-toi.

Si tu ne sais quoi offrir aux êtres que tu aimes le plus à Noël...
offre-leur ton amour.

Pour les bons moments...de la gratitude,
pour les mauvais...beaucoup d’espérance,
pour chaque jour...un rêve, et toujours...le bonheur.

J’ai vu le Bonheur, il m’a dit qu’il allait chez toi.
Je lui ai demandé de t’apporter aussi la Santé et l’Amour.
Accueille-les bien...ils viennent de ma part.

Que jamais ne te manque un rêve pour lequel lutter,
un projet à réaliser, quelque chose à apprendre,
un lieu où aller, et quelqu’un à aimer.

Ces phrases sont une petite boîte de paix, pleine de joie, emballée avec affection,
cachetée d’un sourire et envoyée avec une bise
.

Publié par M. I. SCRIVAT
Le mercredi 7 décembre 2011


Réagissez à cet article !