fleche

fleche Littérature
- Jiménez Juan Ramón
- Celaya Gabriel
- Darío Rubén
- Hernández Miguel
- Machado Antonio
- Sepúlveda Luis
- Alberti Rafael
- García Lorca Federico
- Mistral Gabriela
- Neruda Pablo
- Otros poetas
- Textes en prose et citations . Textos en prosa y citas

fleche Actualité-Infos
- Archives
- Présentation du collège

fleche Biographies
- Neruda Pablo
- Botero Fernando

fleche Fêtes et traditions (recettes, chansons...)
- Canciones
- Fêtes traditionnelles
- Recetas de cocina

fleche Géographie
- América Latina
- ESPAÑA
- La comunidad de Andalucía - L’Andalousie

fleche Histoire, Arts et Civilisation
- ARGENTINA

fleche Langue espagnole
- Grammaire et Conjugaison
- Jeux et divertissements
- Vocabulaire

Tous les articles de la rubrique :

 
  Vous êtes ici : Accueil > Fêtes et traditions (recettes, chansons...) > Fêtes traditionnelles

La fiesta de los Muertos en México. La fête des morts au Mexique

Version imprimable

Se dice que la diferencia entre los animales y los hombres viene de que éstos entierran a sus muertos. De ahí el culto a los muertos...

En numerosos países se celebra la fiesta. Lo común es ir al cementerio, llevar flores o macetas que se depositan en las tumbas de los fallecidos. Es un testimonio de recuerdo, de homenaje al difunto, ser querido al que no se olvida. Se reza o se asiste a la misa de los difuntos.
En México, la tradición se sigue pero tiene un carácter peculiar.
En efecto, durante los últimos días de octubre empieza un ambiente de verdadera fiesta : la gente va y viene con sus flores, muchas veces cempasúchil de color naranja, que perfuma el aire de las calles. Los niños se disfrazan de fantasmas...
Se decoran las tiendas con esqueletos, calaveras y tumbas miniaturas...
En las panaderías se venden panes de muertos, esqueletos y calaveras de chocolate o de azúcar.
La gente va al cementerio, enciende velas y allí, sobre todo en los pueblos, en el campo, los familiares comen junto a las tumbas, beben y hasta cantan y bailan. A veces los efectos del alcohol son terribles...
Por otra parte, se hace un camino de pétalos de flores desde el cementerio hasta la casa donde se convida al difunto, para que éste pueda volver fácilmente -porque los mexicanos piensan que los muertos regresan una vez al año para esta fecha-.
En la casa se adereza un altar con todo lo que le gustaba al muerto , comida, bebida pero también libro, fotos...

Esta manera de celebrar a los difuntos es para los mexicanos una manera de burlarse de la muerte, de desdramatizar el tema, de estar consciente de que la muerte forma parte de la vida y permite acostumbrarse a ella.
Es también decirse que la separación no es para siempre y que los seres queridos volverán el año siguiente...

Si un circuito por México les interesa, contacten
SARL LE VOYAGE HUMAIN
Les portes de l’Arbois - Bât. B
1090 rue René Descartes
Parc de la Duranne
13857 Aix-En-Provence CEDEX 3 France

Tél. +33 (0)4 86 11 01 72 - Fax +33 (0)4 86 11 01 73

http://www.humantrip.fr/voyage-2011...

Traduction :
On dit que la différence entre les animaux et les hommes vient du fait que ces derniers enterrent leurs morts. De là le culte aux morts...

Dans de nombreux pays on célèbre la fête. Ce qui est habituel c’est de se rendre au cimetière, d’apporter des fleurs ou des pots que l’on dépose sur les tombes des défunts. C’est un temoignage de souvenir, d’hommage au disparu, être chéri que l’on n’oublie pas. On prie ou on assiste à lamesse des défunts. Au Mexique on suit cette tradition mais elle prend un caractère particulier.
En effet, durant les derniers jours d’octobre naît une ambiance de véritable fête, les gens vont et viennent avec leurs fleurs, souvent le « cempasuchil »orange, qui parfume l’air des rues. Les enfants se déguisent en fantômes... Les boutiques sont décorées de squelettes, têtes de morts et tombes miniatures... Dans les boulangeries on vend des pains demorts, des squelettes et têtes de morts en chocolat ou en sucre. Les gens vont au cimetière, allument des bougies et là, surtout dans les villages, à la campagne, la famille mange près des tombes, boit et même chante et danse. Parfois les effets de l’alcool se font sentir... Par ailleurs, on fait un chemin de pétales de fleurs depuis le cimetière jusqu’à la maison où le défunt est invité, pour que celui-ci puisse revenir facilement -car les mexicains pensent que les morts reviennent une fois l’an à cette date-. A la maison on a dressé un autel avec tout ce que le mort aimait, nourriture, boisson mais aussi livre, photos...

Cette façon de célébrer les défunts est pour les mexicains une façon de se moquer de la mort, de dédramatiser le sujet, d’être conscient que la mort fait partie de la vie et permet de s’habituer à elle. C’est aussi se dire que la séparation n’est pas pour toujours et que les êtres aimés reviendront l’année suivante...

Publié par M. I. SCRIVAT
Le lundi 31 octobre 2005


Réagissez à cet article !