fleche

fleche Littérature
- Jiménez Juan Ramón
- Celaya Gabriel
- Darío Rubén
- Hernández Miguel
- Machado Antonio
- Sepúlveda Luis
- Alberti Rafael
- García Lorca Federico
- Mistral Gabriela
- Neruda Pablo
- Otros poetas
- Textes en prose et citations . Textos en prosa y citas

fleche Actualité-Infos
- Archives
- Présentation du collège

fleche Biographies
- Neruda Pablo
- Botero Fernando

fleche Fêtes et traditions (recettes, chansons...)
- Canciones
- Fêtes traditionnelles
- Recetas de cocina

fleche Géographie
- América Latina
- ESPAÑA
- La comunidad de Andalucía - L’Andalousie

fleche Histoire, Arts et Civilisation
- ARGENTINA

fleche Langue espagnole
- Grammaire et Conjugaison
- Jeux et divertissements
- Vocabulaire

Tous les articles de la rubrique :

 
  Vous êtes ici : Accueil > Jeux et divertissements > Trabalenguas. Elocution, diction espagnole.

Trabalenguas "Pancho" Diction. Elocution

Version imprimable

1.Pancho Francisco y Paco Curro
fueron dos toreros de excepción,
y sus hijos, Francisco Curro y Paco Pancho,
siguieron la tradición.

Traduction possible sans valeur de diction en français :
Pancho Francisco y Paco Curro furent deux toreadors d’exception, et leurs enfants,Francisco Curro y Paco Pancho, poursuivirent la tradition.

2.En el Este éste está,
está éste en el Este.
Pero el Este ¿dónde está ?

Traduction possible sans valeur de diction en français :
A l’Est est celui-ci, celui-ci est à l’Est. Mais l’Est où est-il ?

3.Mario veía a María,
María a nadie veía,
Mario vio que se alejaba
sin saber de su miopía.

Traduction possible sans valeur de diction en français :
Mario voyait Marie, Marie ne voyait personne, Mario la vit qui s’éloignait, sans rien savoir de sa myopie

Publié par M. I. SCRIVAT
Le vendredi 3 juin 2005


Réagissez à cet article !