Camino Latino
http://www.camino-latino.com

Les pauvres, poème de Roberto Sosa
Sosa Roberto, "Los pobres"

Los pobres son muchos
y por eso
es imposible olvidarlos.

Seguramente
ven
en los amaneceres
múltiples edificios
donde ellos
quisieran habitar con sus hijos.

Pueden
llevar en hombros
el féretro de una estrella.

Pueden
destruir el aire como aves furiosas,
nublar el sol.

Pero desconociendo sus tesoros
entran y salen por espejos de sangre ;
caminan y mueren despacio.

Por eso
es imposible olvidarlos.

Roberto Sosa poeta Hondureño. Nació en Yoro, Honduras en 1930. Es considerado como uno de los más grandes poetas de América Central y especialmente de Honduras.
Su obra está traducida en varios idiomas.
En 1990 recibió de Francia el título de "Chevalier de l’Ordre des Arts et des Lettres" "Caballero de las Artes y las Letras.

Traduction :

Les pauvres sont nombreux
voilà pourquoi
il est impossible de les oublier.

Ils voient
certainement
l’aube venue
de multiples édifices
dans lesquels
ils aimeraient vivre avec leurs enfants.

Ils peuvent
porter sur leurs épaules
le cercueil d’une étoile.

Ils peuvent
détruire l’air tels des oiseaux furieux,
assombrir le soleil.

Mais ignorants leurs trésors
ils entrent et sortent par des miroirs de sang ;
ils marchent et meurent lentement.

Voilà pourquoi
il est impossible de les oublier.

Roberto Sosa poète Hondurien. Naît en 1930 à Yoro, Honduras.
On le considère comme l’un des grands poètes d’Amérique Centrale et spécialement du Honduras.
Son oeuvre est traduite en plusieurs langues.
En 1990 la France lui a remis le titre de "Chevalier de l’Ordre des Arts et des Lettres".