Camino Latino
http://www.camino-latino.com
El Pretérito
Le pretérito correspond au passé-simple français ou au passé-composé.
En effet, le passé-simple français, est moins utilisé, il est employé dans le langage soutenu ou plus souvent à la troisième pesrsonne du singulier ou du pluriel, dans un récit par exemple. Le français emploie davantage le passé-composé. voir article passé-composé)
En espagnol, le pretérito est à l’inverse très employé, que ce soit à l’écrit ou à l’oral, dans un langage soutenu ou familier.
On l’emploie pour exprimer une action du passé complètement révolue au moment où on parle. Il s’agit d’actions brèves, ponctuelles, parfois introduites par cuando...Exemples :
Cristóbal Colón nació en 1451 (Christophe Colomb naquit ou est né en 1451)
Mi hermana nació en 1990 (ma soeur est née en 1990)
El mes pasado fui a Madrid. (le mois dernier je suis allé à Madrid)