Camino Latino
http://www.camino-latino.com

La traduction de ON . La phrase impersonnelle

Pour traduire l’Indéfini "ON", il existe plusieurs possibilités.
La forme la plus employée est "SE" + Verbe à la 3ème personne du singulier ou du pluriel.
Exemples :
Se ve un árbol en la foto.
Se ven flores en el campo.
Se vende pan.

Le verbe n’est conjugué qu’à la 3ème personne et s’accorde avec le C.O.D qui suit(en fait le sujet réel).

La traduction peut se faire également en utilisant simplement le verbe conjugué à la 3ème personne du pluriel. Il s’agit d’un emploi plus limité qui correspond à un fait occasionnel, très indéterminé.
Exemples :
Llaman a la puerta.
Decoran las calles.
Attention ! Ne pas confondre alors avec l’emploi du pronom sujet "ils,elles".

Une autre traduction est possible avec l’emploi de "uno", "una". Ce cas est cependant le moins indéfini car l’interlocuteur peut s’identifier à ce "ON".
Exemples :
Cuando uno duerme bastante está mejor. ("uno"="je")
Cuando una es joven piensa más en divertirse. ("una"="je" ou "tu"...)